bon bon
Définition
- Adverbe:
- Rapidement, à toute allure : "bon bon" décrit un mouvement, généralement d'un véhicule ou d'une personne, qui se déplace à une vitesse soutenue et régulière.
- Allègrement, sans entrave : "bon bon" peut aussi évoquer un déplacement fluide et joyeux.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Xe xuống dốc bon bon. (La voiture descend la pente à toute allure.)
- Việc chi nên nỗi bon bon chạy dài. (Pour quelle raison s'est-il mis à courir aussi vite sur une longue distance ?)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de vitesse et de régularité dans le mouvement. Il s'emploie presque exclusivement avec des verbes de déplacement comme (courir), (aller), ou pour décrire la course d'un véhicule.
Variantes et mots apparentés
- Bon (verbe) : Ce verbe simple, plus rare, signifie aussi se déplacer rapidement. "Bon bon" en est la forme redoublée la plus courante.
- Nó bon một mạch về nhà. (Il a couru d'une traite jusqu'à la maison.)
Synonymes
- Nhanh : vite, rapidement.
- Vùn vụt : à toute vitesse, comme une flèche.
- Phăng phăng : d'un pas vif et décidé.
Expressions idiomatiques
- Chạy bon bon : courir à toute vitesse, filer.
- Nghe gọi, nó chạy bon bon lại. (Entendant l'appel, il accourut à toute vitesse.)